sur Kowal carte